自己責任エリア（コース外）について

ありのままの自然と極上のパウダースノーをお楽しみいただくために、コース外を「自己責任エリア」として開放しております。以下内容にご留意いただき、お客様自身による安全対策をお願いしております。

■自己責任エリアは安全管理を行っておりません。

Areas beyond the ski slopes are not patrolled or maintained.

■自己責任エリアはたいてい急な雪崩地形であり、様々な印の無い危険が存在します。それは岩、崖、木、切株、人工工作物、雪崩跡、変化する雪のコンディションなどで他にも様々あります。またコース外での救助活動は非常に時間がかかります。

There are many hazards out of bounds, bare spots, rocks, stumps, trees, collisions with natural objects, man-made objects.
Rescue operation out of bounds, if available, will be may take time.

■単独での滑走は非常に危険です。

We recommended you not to go off by oneself out of bounds.

■自己責任エリアの最終下山確認作業は行いません。

The patrollers would not check out of bounds area at the end of ski resort operation.

■滑走される方は自己責任において行動してください。

You need to be responsible and always stay in control.

■自己責任エリアで事故が発生し、スキー場パトロールが捜索救助活動を行う場合、スキー場は当事者に実費を請求します。

You are responsible for the fee of search and rescue operation at any out of bounds areas.
All expense will be charged.